1
00:01:08,339 --> 00:01:09,740
Desculpe.

2
00:01:34,520 --> 00:01:41,320
Kekkon juu nenme, otto wa mukashi katagi
no hito de, otoko wa shigoto

3
00:01:41,320 --> 00:01:43,660
Dake o Sureba ii to iu kangae no hito
dados.

4
00:01:44,860 --> 00:01:50,440
Watashi mo, kore ni nareta seika, kore
ga atarimae ni natte ita.

5
00:01:51,840 --> 00:01:57,060
Mawari kara bikkuri sareru ga, watashi
wa naze bikkuri shite iru no ka ga

6
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
wakaranakatta.

7
00:02:34,000 --> 00:02:39,500
Se você não consegue fazer nada sozinho,
seu marido vai ficar com raiva, mas no

8
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Pelo contrário, é fofo.

9
00:02:44,040 --> 00:02:45,580
Uau, parece delicioso.

10
00:02:46,080 --> 00:02:47,620
Não se contenha, coma.

11
00:02:47,920 --> 00:02:49,260
Sim, vou comer.

12
00:02:51,360 --> 00:02:57,260
É delicioso.

13
00:02:57,780 --> 00:02:58,960
Senhora, é realmente delicioso.

14
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
Sinto muito, só posso fazer esse prato.

15
00:03:03,130 --> 00:03:05,010
Não, é realmente delicioso.

16
00:03:05,610 --> 00:03:07,950
Você está exagerando, não é?

17
00:03:08,170 --> 00:03:09,310
Não, é verdade.

18
00:03:09,950 --> 00:03:14,630
Meus pais eram meus amigos, então estou feliz
para cozinhar em casa.

19
00:03:15,830 --> 00:03:17,630
Não me importo com o gosto da minha mãe.

20
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
Realmente?

21
00:03:20,250 --> 00:03:24,190
Se for só arroz eu te dou
a qualquer hora. Venha comer a qualquer hora.

22
00:03:24,470 --> 00:03:25,670
Certo, Yuka?

23
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Sim.

24
00:03:29,230 --> 00:03:30,490
Sério, chefe?

25
00:03:30,910 --> 00:03:31,910
Sim.

26
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Muito obrigado.

27
00:03:34,520 --> 00:03:37,120
Com licença, senhora. Não hesite em
venha.

28
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Sim, senhora.

29
00:03:39,120 --> 00:03:41,400
Ei, não hesite nem um pouco.

30
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Sim, senhora.

31
00:03:44,460 --> 00:03:47,040
Bem, esta é a Marina. Experimente.

32
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
Ah, itadakimasu. Onde você nasceu?

33
00:03:52,620 --> 00:03:54,380
Sou da zona rural de Nagano.

34
00:03:56,160 --> 00:04:01,140
O subordinado do meu marido, Kato-san,
às vezes vem na minha casa.

35
00:05:13,980 --> 00:05:19,280
Este não é seu aniversário.

36
00:05:30,820 --> 00:05:32,200
Obrigado.

37
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
Nunca recebi um buquê assim
antes.

38
00:05:50,920 --> 00:05:53,260
Foi a primeira vez que recebi flores
de um homem.

39
00:06:51,539 --> 00:06:56,020
Talvez meu marido não se lembre da minha
aniversário.

40
00:07:28,390 --> 00:07:30,990
Vou trocar o óleo do carro.

41
00:08:07,020 --> 00:08:08,280
O diretor está aqui?

42
00:08:09,260 --> 00:08:10,340
Ele está fora por um tempo.

43
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Eu vejo.

44
00:08:13,320 --> 00:08:16,980
Ele disse que trocaria o óleo, então vai
leve algum tempo.

45
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Aconteceu alguma coisa?

46
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Não, acabei de passar.

47
00:08:22,620 --> 00:08:25,020
Ah, posso pedir que você me ajude?

48
00:08:27,540 --> 00:08:28,820
Sinto muito por fazer você me ajudar.

49
00:08:30,060 --> 00:08:31,060
Tudo bem.

50
00:08:32,679 --> 00:08:33,940
Vou terminar antes que o diretor chegue
casa.

51
00:08:35,789 --> 00:08:36,789
Obrigado.

52
00:08:45,870 --> 00:08:46,910
Isso é bom.

53
00:08:51,030 --> 00:08:52,370
Você tem namorada?

54
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Não.

55
00:08:57,790 --> 00:08:59,070
Parece que você tem um.

56
00:08:59,830 --> 00:09:01,510
Não, eu não tenho nenhum.

57
00:09:33,270 --> 00:09:35,210
Obrigado pela sua preocupação.

58
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
É verdade.

59
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Se você continuar dizendo isso, você vai parecer
como uma pessoa má.

60
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
É verdade.

61
00:09:43,820 --> 00:09:45,060
Eu gosto muito de você, Yuka-san.

62
00:09:46,900 --> 00:09:48,060
Não seja ridículo.

63
00:09:49,040 --> 00:09:50,360
Você tem 38 anos.

64
00:09:51,480 --> 00:09:54,540
Para mim... Para mim...

65
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Ah

66
00:10:39,600 --> 00:10:40,940
Eu gostaria de poder fazer isso com você.

67
00:10:41,900 --> 00:10:43,360
Eu não posso fazer isso com você.

68
00:10:45,180 --> 00:10:48,120
Eu não acho que posso fazer isso.

69
00:10:50,740 --> 00:10:54,160
Apenas um

70
00:10:54,160 --> 00:11:05,320
mais.

71
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Se a data da apresentação for
decidido, será decidido.

72
00:11:11,340 --> 00:11:12,680
Ah, isso mesmo.

73
00:11:13,160 --> 00:11:17,160
O presidente do clube vai jogar golfe
amanhã, certo? Sim, com Tanyo

74
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Você quer ir?

75
00:11:19,720 --> 00:11:21,500
Não, só perguntei um pouco.

76
00:11:22,960 --> 00:11:26,560
Eu quero te levar, mas amanhã é um
pouco difícil.

77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
É assim mesmo?

78
00:11:29,780 --> 00:11:30,780
Desculpe.

79
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Então vamos.

80
00:11:58,320 --> 00:12:01,120
Tome cuidado.

81
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Olá.

82
00:12:33,250 --> 00:12:34,950
Você joga golfe, não é?

83
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
É assim mesmo?

84
00:12:38,630 --> 00:12:40,830
Eu tenho algo para conversar com você em
trabalho.

85
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Eu vejo.

86
00:12:43,010 --> 00:12:44,030
Vou tentar ligar para você.

87
00:12:44,770 --> 00:12:47,110
Não, vou perguntar a você no trabalho amanhã.

88
00:12:47,830 --> 00:12:48,709
É assim mesmo?

89
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
Você está bem?

90
00:12:49,930 --> 00:12:52,310
Sim. Com licença. Eu tenho que ir para a cama.

91
00:12:55,790 --> 00:12:56,870
Com licença.

92
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Aqui você vai.

93
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
Obrigado.

94
00:13:04,240 --> 00:13:05,740
Não terá um gosto bom se você comer sozinho.

95
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Vamos, coma.

96
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Sim.

97
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Itadakimasu.

98
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Itadakimasu.

99
00:13:50,410 --> 00:13:51,389
O que está errado?

100
00:13:51,390 --> 00:13:52,410
Ah, nada.

101
00:13:54,530 --> 00:13:55,730
É delicioso.

102
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Ah, você está aqui, não está?

103
00:14:31,060 --> 00:14:32,740
Ei, o que há de errado?

104
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Yuka!

105
00:14:37,280 --> 00:14:39,300
Acalmar.

106
00:14:43,920 --> 00:14:47,400
Desde que te conheci, estive
pensando em minha esposa.

107
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
O que você está falando?

108
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
Eu gosto dela.

109
00:14:56,650 --> 00:14:57,650
Não importa se é pescoço.

110
00:30:50,890 --> 00:30:55,350
Achei estranho falar sobre
trabalhar em um feriado.

111
00:30:56,810 --> 00:31:00,910
Eu geralmente não dou para meu marido
quando ele não está em casa.

112
00:31:02,310 --> 00:31:04,630
Mas pensei que era por causa do Kato
-san.

113
00:31:08,070 --> 00:31:10,030
Talvez eu tivesse uma chance.

114
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Foi sem sexo.

115
00:32:00,730 --> 00:32:02,410
Meu corpo estava...

116
00:33:48,490 --> 00:33:49,550
Não, não venha.

117
00:33:50,210 --> 00:33:54,570
Eu não posso

118
00:33:54,570 --> 00:34:00,830
esqueça o que aconteceu então.

119
00:34:03,230 --> 00:34:05,730
Por favor, vá para casa.

120
00:34:06,590 --> 00:34:08,469
Vou esquecer o que aconteceu então.

121
00:35:18,730 --> 00:35:19,730
Não posso esquecer aquela época.

122
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Porque estou fazendo muito sexo.

123
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
Não consigo tirar você da minha cabeça.

124
00:59:16,940 --> 00:59:17,940
Obrigado.

125
01:05:46,830 --> 01:05:48,370
Noruma, você está pensando muito docemente.

126
01:05:50,750 --> 01:05:56,350
Quando eu era jovem, mesmo que eu cortasse meu
mizeni, tirei meu privilégio.

127
01:06:01,530 --> 01:06:03,110
Noruma é importante.

128
01:06:04,370 --> 01:06:08,110
O mizeni voltará no tempo. Se
você consegue isso corretamente.

129
01:06:08,910 --> 01:06:11,910
Você tem que conseguir isso sempre.
Noruma.

130
01:06:12,890 --> 01:06:14,270
Mesmo se você disser que tem um privilégio.

131
01:06:15,560 --> 01:06:16,560
Não é apenas Otokuri-san.

132
01:06:17,020 --> 01:06:20,140
Você precisa pensar sobre o Otokuri-san
família também.

133
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Você precisa perguntar à sua esposa.

134
01:06:22,760 --> 01:06:26,540
Você sabe onde Otokuri-san mora,

135
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
não é?

136
01:06:29,280 --> 01:06:32,020
Você sabe o que acontecerá se você não puder
alcançar seu objetivo.

137
01:06:33,900 --> 01:06:35,560
Você será expulso de casa.

138
01:06:37,040 --> 01:06:38,220
Você sabe disso, não é?

139
01:06:38,520 --> 01:06:39,560
Você não poderá comer em casa.

140
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
O que é?

141
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
Você não está bebendo demais?

142
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Bebendo demais?

143
01:06:54,200 --> 01:06:57,400
Você está bêbado, não está? Você não está
bebendo, não é, Kato?

144
01:06:58,700 --> 01:07:02,940
Vamos, beba.

145
01:07:28,820 --> 01:07:29,820
Você?

146
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
Você?

147
01:07:34,780 --> 01:07:35,800
Você está bem?

148
01:07:36,960 --> 01:07:38,340
Sinto muito por mais cedo.

149
01:07:39,500 --> 01:07:44,440
Quando ele bebe, ele é sempre assim.
Se ele bebe demais, ele sempre fica tipo

150
01:07:44,440 --> 01:07:45,440
isso.

151
01:07:47,340 --> 01:07:48,700
Você pode se acalmar um pouco?

152
01:07:49,900 --> 01:07:50,900
Oh sim.

153
01:08:36,620 --> 01:08:37,620
Estou pensando sobre isso.

154
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
Eu não quero.

155
01:08:40,700 --> 01:08:41,700
Tudo bem.

156
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
Não.

157
01:08:49,340 --> 01:08:51,180
Eu não aguento.

158
01:08:55,319 --> 01:08:57,500
Não. Está tudo bem.

159
01:09:49,000 --> 01:09:53,100
Não. Este é um presente do diretor.

160
01:09:56,960 --> 01:09:58,180
Eu não preciso disso.

161
01:10:04,260 --> 01:10:07,720
Não, não.

162
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
Está tudo bem.

163
01:10:12,260 --> 01:10:13,480
E se ele descobrir?

164
01:10:15,950 --> 01:10:16,950
Amém.

165
01:11:37,900 --> 01:11:39,600
Se eu fizer barulho, o chefe vai
acorde.

166
01:27:53,230 --> 01:27:54,230
Vamos ver.

167
01:27:55,250 --> 01:27:56,370
Obrigado por tudo.

168
01:28:27,340 --> 01:28:28,340
Aqui está, senhor.

169
01:29:52,840 --> 01:29:54,600
Desculpe.

170
01:29:55,860 --> 01:29:57,260
Na verdade...